-
1 in ein Wespennest stechen
in ein Wespennest stechen(umgangssprachlich) [sou]lever un lièvre -
2 in ein Wespennest stechen
to stir up a hornet's nest -
3 in ein Wespennest stechen
1. to stir up a hornet’s nest2. to stir up a hornets' nest1. to open a can of worms2. to stir up a hornet's nest fig. -
4 Wespennest
'Wespennest n vosí hnízdo n; -
5 Wespennest
n wasps’ nest; in ein Wespennest stechen fig. stir up a hornets’ nest; sich in ein Wespennest setzen fig. bring down a hornets’ nest on one’s head* * *Wẹs|pen|nestntwasp's nest* * *Wes·pen·nestnt ZOOL wasp's nest* * *das wasp's nestin ein Wespennest stechen — (fig. ugs.) stir up a hornets' nest
* * *Wespennest n wasps’ nest;in ein Wespennest stechen fig stir up a hornets’ nest;sich in ein Wespennest setzen fig bring down a hornets’ nest on one’s head* * *das wasp's nestin ein Wespennest stechen — (fig. ugs.) stir up a hornets' nest
-
6 Wespennest
n: in ein Wespennest stechen [greifen] затронуть щекотливый вопрос [опасную тему]. Da habe ich ja in ein Wespennest gegriffen, als ich meine Meinung dazu sagte.Mit der Berührung dieser Frage hast du in ein Wespennest gestochen.Wir griffen in ein Wespennest [das war ein Griff ins Wespennest], als man über seine Tätigkeit in den dreißiger Jahren zu sprechen kam. sich in ein Wespennest setzen нажить себе врагов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wespennest
-
7 Wespennest
'vɛspənnɛstn1) ZOOL nid de guêpe m2) ( fig) sale affaire fin ein Wespennest stechen — se fourrer dans un guépier, tomber dans un guépier
WespennestWẹ spennestnid Maskulin de guêpes -
8 Wespennest
-
9 wespennest
Wéspennest n гнездо на оси (auch übertr); umg in ein Wespennest stechen/greifen разбутвам гнездо с оси, засягам щекотлив въпрос, тема.* * *das -er гнездо на оси; прен in ein =n/nest greifen, stechen разбутвам щекотлив въпрос. -
10 stechen
I vt 1. sancmaq; vurmaq, çalmaq; ◊ ihn sticht der Hafer onun arpası artıq düşüb, şadlığına şitlik edir, şadlığına şıllaq atır; 2. kəsmək; Schweine \stechen donuz kəsmək; 3. tex. oymaq, naxışlamaq; 4.: eine Kontrolluhr \stechen yoxlayıcı saatda vaxtı qeyd etmək; II vi 1. (h): die Sonne sticht günəş yandırır; 2. (s): in See \stechen məc. açıq dənizə çıxmaq; in die Augen \stechen gözə çarpmaq; ◊ das ist nicht gehauen und nicht gestochen bu heç nəyə yaramaz; in ein Wespennest \stechen gizli işin üstünü açmaq -
11 Wespennest
Wespennest n hvepserede;in ein Wespennest stechen fig stikke hånden i en hvepserede -
12 Wespennest
-
13 Wespennest
оси́ное гнездо́ in ein Wespennest stechen < greifen> задева́ть /-де́ть больно́е ме́сто ; развороши́ть мураве́йник -
14 Wespennest
Wespennest〈o.〉♦voorbeelden: -
15 Wespennest
-
16 das Wespennest
- {wasp's nest} = in ein Wespennest stechen {to stir up a hornet's nest}+ -
17 hornet
nounHornisse, die* * *['ho:nit](a kind of large wasp.) die Hornisse* * *hor·net[ˈhɔ:nɪt, AM ˈhɔ:rn-]n Hornisse f* * *['hɔːnɪt]nHornisse fto stir up a hornet's nest (fig) — in ein Wespennest stechen
* * ** * *nounHornisse, diestir up or walk into a hornets' nest — (fig.) in ein Wespennest stechen od. greifen (ugs.)
* * *n.Hornisse -n f. -
18 avispero
-
19 guêpier
-
20 vespaio
vespaiovespaio [ves'pa:io] <- ai>sostantivo Maskulinfigurato zoologia Wespennest neutro; suscitare un vespaio figurato in ein Wespennest stechenDizionario italiano-tedesco > vespaio
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
In ein Wespennest greifen \(auch: stechen\) — Wer bildlich gesprochen »in ein Wespennest greift« löst durch das Aufrühren einer heiklen Angelegenheit große Aufregung aus [und schafft sich dadurch erbitterte Gegner]: Mit der scheinbar harmlosen Frage nach der Verwendung der Spendengelder… … Universal-Lexikon
Wespennest — Wẹs|pen|nest 〈n. 12〉 Bau der Wespen ● in ein Wespennest stechen 〈fig.〉 eine unangenehme Sache berühren u. dadurch Aufregung verursachen; diese Frage, Handlung war ein Stich ins Wespennest erregte unliebsames Aufsehen * * * Wẹs|pen|nest, das:… … Universal-Lexikon
Wespennest — 1. Besser ein Wespennest auf dem Kopfe, als gar keine Haube. 2. Greif niemals in ein Wespennest, doch wenn du greifst, so greife fest. (v. Blankenburg in der Sitzung des preussischen Abgeordnetenhauses v. 16. Febr. 1866.) 3. Man muss keine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wespennest — Wẹs·pen·nest das; das Nest von Wespen || ID in ein Wespennest stechen, sich mit etwas ins Wespennest setzen sich viele Menschen zum Gegner machen, indem man ein heikles Thema anspricht o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wespennest — In ein Wespennest greifen (stechen): eine heikle, gefährliche Sache anfassen, aufgreifen, die Leute gegen sich aufbringen, sie herausfordern. In der Wormser Ausgabe von 1538 des um 1230 entstandenen Lehrgedichts ›Bescheidenheit‹ von Freidank… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stochern — Stóchern, verb. regul. act. welches ein Intensivum von stechen ist, mehrmahls in etwas oder an etwas stechen, eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, welche aber im Oberdeutschen gangbar ist. Die Ochsen stochern, sie stacheln, mit dem Stachel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Theobald von Bethmann-Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und gipfelte in seiner Amtszeit als … Deutsch Wikipedia
Theobald von Bethmann Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker in der Zeit des Kaiserreichs. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und… … Deutsch Wikipedia
Johann Christoph Rhode — (* 1713 im Herzogtum Magdeburg; † 1786 in Berlin) war ein deutscher Kartograph. Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften zu Berlin hatte 1748 das Monopol zur Kartenproduktion in Preußen sowie das Privileg der Erhebung einer… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский
- Чешский